Somebody speaks Slovak here? Need help for Documentation

[Kuno of Gersenau]

Hello, I have to write a documentation about Slowakia, and would like to start my doc. with this sentences:

Welcome to my documentation about the Slowak Republic. I hope you will find a lot of interesting things on the following sites!

And end with this sentences:

This was my documentation about Slowak Republic, I hope you liked it. Goodbye!

I say my big thanks everybody who can help me.

PS: It needn't be translated word by word, but the sense should be the same.

[Nike]

I don't think there are any Slovaks here! But maybe somebody knows Slovak. Somebody from the region.

PS. I could tell it to you on Bulgarian if nobody knows Slovak- our languages are close, I think, but still not the same!

[Kuno of Gersenau]

This would be also a choose, I don't think that my teacher could different it. :D

But first I would like to wait, I've time enough. :)

[Elewyn]

If my brother let me stay here a bit longer I will help you, Kuno. I'm czech, but born in Slovakia and slovak is very close to czech :)

If you wait a little...

[Kuno of Gersenau]

I have some weeks time :), it would be great if you could translate it for me!! Thank you very much!:cheers: :cheers:

[Mircoslavux]

Hello, I have to write a documentation about Slowakia, and would like to start my doc. with this sentences:

Welcome to my documentation about the Slowak Republic. I hope you will find a lot of interesting things on the following sites!

And end with this sentences:

This was my documentation about Slowak Republic, I hope you liked it. Goodbye!

I say my big thanks everybody who can help me.

PS: It needn't be translated word by word, but the sense should be the same.


Hello Kuno,
I'm slovakian,
but I have not slovakian Keyboard:
so I will write it without diacritic

Vitajte,
dufam, ze moja dokumentacia o Slovenskej republike sa Vam bude pacit a najdete na nasledujucich strankach velmi vela zaujimavych veci.

Toto bola faktografia o Slovenskej republike. Dufam, ze sa pacila.
Dovidenia.

I hope, it helped.

[Kuno of Gersenau]

Thank you,

Elvain already translated it for me one year ago. But nevertheless :cheers:! :wink:

How did you find this thread?

[Mircoslavux]

Thank you,

Elvain already translated it for me one year ago. But nevertheless :cheers:! :wink:

How did you find this thread?


I started to look for Slovakians on this forum,
till now I have found only one - Pribina (but last activity in Nov 04 :sad: )

Congratulation for Thun in Malmö

[Kuno of Gersenau]

thanks, hope your team will win next match!

[Mircoslavux]

thanks, hope your team will win next match!


I do not think so, ...but ball is round.
:cheers:

What did you write about Slovakia???

[Kuno of Gersenau]

sorry, didn't see your post for a long time...

i wrote a bit about all, history, people, geography... I think about 10 pages...

[Mircoslavux]

sorry, didn't see your post for a long time...

i wrote a bit about all, history, people, geography... I think about 10 pages...


you can find many sufficient information on wikipendia website...

I'm going bit deeper in slovakian history - special 13-14. century, because I want to write historical novel about Matus Cak Trenciansky, but still some info are missing....


nice day and weekend
:go:

[Moryarity]

Are you a writer as a professional or is it more like a hobby?

[Mircoslavux]

Are you a writer as a professional or is it more like a hobby?

It is a hobby, I wrote already as 13-14 old boy (the detective novel for children like "The secret of violet stone", "Wampire Kingdom" (but this one never finished)and so on. :silly:

then I concentrated on poetry - more then 70 pieces till now, they are publish on web (I put it in the thread poetry) of course all are in Slovak. :go:

It is difficult for me to write poetry or novel in English or German, because of my poor vocalbulary and grammar... :sad:

[Moryarity]

sad..I really like historical novels :go:

[Mircoslavux]

sad..I really like historical novels :go:


you have to wait for a translation in german or english, when it would be publish.. :hello:

The name of nove will be: Matheus de Trencinio , it will be a trilogy:
this and next year: 1. part: Matheus
2006/2007 2. part: Palatin
2007/2008 3. part: Matheus's Land
:go: