KoH on Bulgarian | РнЧ на български

[Traveller]

Well, since an official Bulgarian localization of the game was never released, maybe it's time to make an unofficial one! And I have already started doing this, at least as much as I can! So far, I've translated nearly everything, except most of the diplomacy texts, which is a too big thing for me to handle right now. And because I might not have enough free time to continue this translation in the near future, I've decided to upload here the current progress of it.
If somebody else is willing to finish or translate at least some of the not-translated files - please, go on! And then send them to me at my email (nike86@gmail.com), so that I add them to the archive and also add your name to the game credits! :wink:

So, here it is: Knights of Honor on Bulgarian, version 0.93, with some texts borrowed from the Holy Roman Empire mod!
Link-1 (http://www.sharebigfile.com/file/484/KoH-HRE-1-7-BG-0-93.zip.html)
Link-2 (http://rapidshare.de/files/29956335/KoH_HRE_1_7_BG_0_93.zip.html)
Or from the Sunflowers server (http://download.sunflowers.de/community/KoH_HRE_1_7_BG_0_93.zip)
In order to "install" the translation, I believe you'll only need to download the archive file and unpack it in the main KoH directory. If that happens not to work - please, notify me and then check the thread about HRE 1.7, where Elvain has explained how to install his mod with PakMan. :go:


================================================== =====


Е, понеже официална българска локализация на играта така и не излезе, може би е време да се направи една неофициална такава! И аз вече съм се заел с това, поне доколкото мога! Засега съм превел почти всичко, освен по-голямата част от дипломатическите текстове, които са прекалено голяма задача, за да се справя с нея в момента. И понеже е възможно да нямам достатъчно свободно време в близкото бъдеще, за да продължа превеждането, реших да кача тук настоящето развитие.
Ако някой друг има желанието да завърши или да преведе само някои от непреведените файлове - моля, нека заповяда! А после да ми ги изпрати на имейла (nike86@gmail.com), така че да ги добавя към архивния файл и също така да добавя и името му/й към надписите на играта! :wink:

Така че, ето го: Рицари на Честта на български, версия 0.93, с някои заемки на текстове от мода Holy Roman Empire!
Линк-1 (http://www.sharebigfile.com/file/484/KoH-HRE-1-7-BG-0-93.zip.html)
Линк-2 (http://rapidshare.de/files/29956335/KoH_HRE_1_7_BG_0_93.zip.html)
Или от сървъра на Sunflowers (http://download.sunflowers.de/community/KoH_HRE_1_7_BG_0_93.zip)
За да "инсталирате" превода, според мен ще трябва единствено да дръпнете архивния файл и да го разархивирате в главната директория на РнЧ. Ако това случайно не проработи - моля, уведомете ме и след това прегледайте темата за мода HRE 1.7, където Elvain е обяснил как да се инсталира неговия мод с програмата PakMan. :go:

[weeny]

You've done a great job! I thought you were in the beginning of the translation. Well, what else have you translated - only the buttons as we talked before or something more? Let me see what can I do about it... :wink:

__________________________________________________ _____

Свършил си чудесна работа! Мислех си, че си в началото на превода. Е, какво друго си превел - само бутоните както говорихме преди или нещо друго? Нека да видя какво мога да направя по въпроса... :wink:

[Traveller]

I've translated absolutely everything, except the diplomacy texts. And it actually took me too much time, since I started it somewhen around April! :wink: Oh, of course, there might still be some places where the game encounters some problems with Cyrillic and you could see only ***. F.e. I just found one such place in the minor victory window (for winning all Kingdom Advantages) where the whole text was made of *** and only the accept and decline buttons were normal. So, if somebody's downloaded the file before I've edited the first post - please, download it again, so that you don't wonder what's that message when you gather all KA! :wink:

================================================== =====

Превел съм абсолютно всичко, освен дипломатическите текстове/съобщения. И всъщност ми отне прекалено дълго време, защото превода го започнах някъде към Април! :wink: Разбира се, възможно е все още да има някои места, където играта да среща проблеми с кирилицата и да показва *** на нейно място. Например, току що намерих едно такова място в прозореца за малка победа (когато съберете всички Облаги на Царството), където целият текст беше съставен от *** и само бутоните за приемане и отказване си бяха на нормална кирилица. Така че, ако някой е дръпнал файла преди промяната на първия пост - моля направете го отново, за да не се чудите какво е това съобщение като съберете всички ОЦ! :wink:

[Traveller]

Btw, I noticed one mistake in the unit description of the Hobilars - I've translated that they use "throwing spears" (in the original English version it's "javelins"), but I saw that they actually use normal spears in battle. So keep this in mind when/if you use them, while using the translation! :wink:
===
Впрочем, забелязах една грешка в описанието на единицата Хобилари - превел съм, че използват "копия за хвърляне" (в оригиналната английска версия е "javelins", което си е точно "копия за хвърляне"), но видях, че в битка всъщност използват обикновени копия. Така че, имайте го в предвид, когато/ако ги използвате, докато сте с превода! :wink:

[Traveller]

Here is the new update (http://download.sunflowers.de/community/KoH_HRE_1_7_BG_0_94.zip), including the fix of the above-mentioned Hobilar mistake, plus a small bit of diplomacy texts. :wink:
Have fun with it! :go:
===
Това е новия ъпдейт (http://download.sunflowers.de/community/KoH_HRE_1_7_BG_0_94.zip), включващ гореспоменатата хобиларска грешка, плюс малко дипломатически текстове. :wink:
Have fun with it! :go:

[King Kaloyan]

Wow thanks! I'm waiting it long ago!

Eeee най-накрая! Браво! Откога го чакам тоя ъпдейт!

[Lyub4o]

Браво, добра работа си свършил !!! :hello: :cheers: